..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
در زمان هاي خيلي دور دختري زيبا و مهربان به اسم سيندرلا بود
سيندرلا هميشه مورد آزار و اذيت مادر خوانده و خواهر خوانده هاش بود
اما در يه روز سرنوشت ساز اون يه پرنس فوق العااده رو ملاقات کرد
و از اينرو ...بعد از اون با شادي زندگي کرد
بله !همينه
اين روزا سيندرلا وقت نداره پرنس رو ببينه
.به خاطر کارهاي پاره وقت لعنتيش
و علاوه بر همه اينا "پرنس" فقط يه احمق گنده است
!همه شون کلي معشوق دارن و به شدت مغرورن
!اي کاش يکي بهشون بگه اينقدر خودپسندانه رفتار نکنن
...چرا من بايد
(سيندرلا)
واسه همينه که نبايد منتظر يه پرنس احمق بشيد
به جاش فقط به خودتون بستگي داره که کاري کنيد که زنده بمونيد گرفتيد؟
بله- بله-
!خوبه
(سيندرلا و چهار شواليه)
واو !عجب منظره اي
!يه کم ديگه صبر کنيد، باشه؟ از ماه بعد منم ميشم دانشجو
....سال بالايي ها !پيک پيتزا
ها؟ !چطور جرات ميکني
!تو مُردي
!ديگه مُردي
!زود باش! فقط يه کم ديگه !زود باش، لطفا
!اوه نه
لعنتي کجا غيبش زد؟
بفرما
!خيلي ممنون! دوست دارم حداقل براتون يه فنجون قهوه بخرم
ميتونم شماره تلفنتونُ داشته باشم؟
...ام، دوست دارم يه طوري واستون جبران کنم
اون مرده که رفت کي بود؟
!حس کردم الان پرنسم رو ديدم
!حتي کيفمم واسم پس گرفت
اوه، کيف مالِ تو بود؟
اين کيفِ شبيه کفش شيشه ايمِ
اه، کفش شيشه؟ که اينطور
اما انگاري هنوزم چند تا آدم درست حسابي اين بيرون هست
...اوه بله قربان؟ همين الان رسوندم، دارم برميگردم
!خيلي زود ميام !دارم ميام
چي ميخواي؟- کيف دستي؟-
کيف دستي، ها؟- !هيون مين-
اين شخصُ ميشناسي؟- ها؟-
...ام، نه...من، فقط
بايد ميرفتي از بين اين همه آدم با دوست من قرار بذاري؟
براي من .فقط دو نوع زن توي اين دنيا وجود داره
يک: دخترايي که قبلا باهاشون قرار گذاشتم دو: دخترايي که بعدا باهاشون قرار ميذارم
چون اون دوست توئه بايد واسش يه گروهبندي مجزا درست کنم؟
چرا؟
واقعا ميخواي تا اين حد پيش بري؟
واقعا توي مردا ذائقه بدي داري
و تو کدوم خري هستي؟
منتظرت گذاشتم، نه؟ .بريم
فکر کردم گفتي علاقه اي به گروه هانول نداري
پس چرا همه اش اينورا پرسه ميزني؟
چيه، فهميدي اين شرکت و هتل رو خيلي ميخواي؟
خودتُ گول نميزني که وارثي چيزي ميشي، نه؟
اينطور نيست که نتونم
مرد، ديگه داري توي شوخي .زياده روي ميکني
چون نميدوني جايگاهت کجاست اينطوري رفتار ميکني؟
هي فکراي بد نکن
تو فقط يه آشغالي، فهميدي؟
فکر ميکني دارم همه چيزُ بهم ميريزم؟ چطوره صورتتُ هم بهم بريزم؟
چطور جرات ميکني يقه برادر بزرگت رو بگيري؟
بايد جايي که لازمِ احترام بذاري
برادر بزرگتر به جهنم من عضو خانواده اي مثل تو ندارم
گمشو
.هنوز راه خيلي خيلي طولاني اي پيش رو داري
!ام...هيون مين
چرا همه اش با اون دعوا ميکني؟
،منم از ديدنش خوشحال نميشم !ميدوني که
.پس اينکارُ نکن
چرا خودت يه ذره اين نصيحتُ عملي نميکني؟
اما ميدوني چيه، واقعا ذائقه بدي تو انتخاب مردا داري
يادت نره واسه مردي که ميخواي باهاش ازدواج کني حتما تاييد منُ بگيري، باشه؟
!دوباره داري غر ميزني
.و هنوزم، تو بودي که دير کردي تا واسم ناهار بخري
بريم
ششش !خيلي چندشي
!چيه؟ تا آخر امروز منقضي نميشن
و در هر صورت ريختيشون دور، نه؟
من همه اشُ ميخورم !پس نگران نباش
!اوه هرچي !ببرشون! ببرشون
!واقعا بهتريني، رئيس !خيلي مهربوني
...واي...واقعا که- خداحافظ-
هرچي !برو ديگه
ام من برگشتم
هي ظرفها رو درست بشور
ميخواي نشون بدي که از اينکار بدت مياد؟
اوه ببخشيد دفعه ديگه خوب ميمالمشون
لباسامو که داده بودم خشک شويي گرفتي؟
اوه نه، يادم رفت فردا ميگيرمشون، ببخشيد خواهر جون
لعنتي !دوباره خواهر جون
!عصبانيم ميکني
شش نميدوني چطور يه کاري رو درست انجام بدي
نميدونم به کي رفتي که اينقدر بي مصرفي؟
مامانِ مُرده اش .معلومه ديگه
(ليست کارهاي پاره وقت)
امم هفته ديگه به اين زنگ ميزنم
سه روز ديگه از خواربار فروشي حقوقمُ ميگيرم
و هفته ديگه هم رستوران پولمُ ميده
(عنوان: سپرده چهار ميليون وني براي دانشگاه)
!اره! نور رو در انتهاي تونل ميبينم
تو ميتوني !ايون ها ون
لعنتي !بايد زودتر يه کار ديگه پيدا کنم
دقيقا ساعت شش ميرسه پدربزرگ داره يه کار جديدِ مهم ميکنه
اگه نياي همه کارتهاي اعتباريتُ ميبندم
اگه نياي
همه مشخصاتِ تولدتُ تا ابد يه راز نگه ميدارم
پدربزرگ همه چيزُ از دست داده؟
پدربزرگ از حال رفته؟
پدربزرگ کجاست؟
قضيه چي بود که ميخواستي واسش کارتهاي اعتباريمُ مسدود کني؟
!به خاطرش برنامه امروزمُ لغو کردم
چند وقته نتونستم شما سه تا رو يه جا ببينم
تو باهامون تماس گرفتي؟
داري الان سر به سرمون ميذاري؟
...اين پدربزرگ
دعوتنامه عروسي پدربزرگ؟ واو، جديه؟
اره راستش، درست نيست
نميام
هي تو تنها کسي نيستي که نميخواد بره
هر سه تا برادر بايد بيايد
به کي ميگي برادر؟- به کي ميگي برادر؟-
اول يهويي يه پسرعمو اومد
و حالا يه مادربزرگ جديد داره مياد که همسن مامانمِ؟
واسه همين گفتم نميرم
شما دو تا دوباره داريد اينکارُ ميکنين؟
!کانگ جي ون
به کدوم خري داري ميگي کانگ جي ون؟
من هان جي ونم
،منم ميرم پس، کلي برنامه دارم .ميبينمت
بايد بياي
البته هر چي باشه، اين پنجمين عروسي پدربزرگِ
حتي کادو هم ميارم
اينجا جايي که بقيه نوه هاي پدربزرگ اقامت دارن
واست اونجا يه اتاق اماده کرديم
ميتوني يه کم استراحت کني رئيس واسه شام ميان
بله رئيس؟ همين الان تا اينجا همراهيش کردم
تو کي هستي؟
و تو کي هستي؟
نميدوني من کيم؟ جديد اومدي؟
.اوه بايد نظافتچي باشي
البته، چون اولين باره اينبارُ ازت ميگذرم .ميتوني بري
چي گفتي؟
آقاي جي ون
شما دو تا پسر عمويين
پسرعمو؟
اقاي کانگ جي ون پسر استاد يوگ سوک چول بزرگن
چطور ممکنه عمو وقتي ازدواج نکرده پسر داشته باشه؟
مسخره است
خودت چک کردي؟
هي مامانت از کدوم خانواده است؟
يعني ...از کدوم خانواده بزرگِ
که تمام اين مدت مخفي نگهت داشته بودن؟
تمام اين مدت خارج زندگي ميکردي؟
کدوم مدرسه رفتي؟
وقتي ده سال پيش مامانم فوت کرد رفتم پرورشگاه
و از دبيرستان انداختنم بيرون
چرا؟- واو-
...اقاي کانگ جي ون- .خدا جونم، نگران هيچي بودم-
اما، سرگرمي پدربزرگِ که ميره اونور نوه هاشُ پيدا ميکنه؟
.خيلي وقت از وقتي که اون بچه خيابوني رو آورد نگذشته
خب، يه چيزي مشخصِ مطمئنا آدم عجيب و منزوي اي
درسته؟
به زودي به اوضاع اين اطراف عادت ميکني
بايد عادت کنم؟
رئيس کيم- اوه بله-
رئيس کيم اينجان قربان
ده دقيقه
تايمز مالي هانيونگ مرتب در مورد ما مقالات شايعه آميزي بيرون ميده
و کمي روي وجهه شرکتمون تاثير داشته
...و در مورد عروسي و نوه هاتون
لازم نيست نگران باشيد
ببخشيد؟
من ديروز اون نشريه رو گرفتم
اگه بازم اتفاق دردسر آميزي افتاد برو و درگاه سايت شرکتش رو بخر
همين ميتوني بري
،پس نميتوني کاري کني بيان ها؟
فکر نميکنم يکيشونم بياد
پس هيچکدومشون نميدونن چه حسي دارم
نميتونم ديگه اينکارها رو تنهايي بکنم
يه وارث ميخوام که گروه هانول رو هدايت کنه
قربان اونا هنوز جوانن
اما مطمئنم با ديدنِ
زندگيشون در کنار هم و انتخاب بهترينشون ميتونم بفهمم کدومشون به درد اين موقعيت ميخوره
بله قربان
.مطمئن شو حداقل براي چند لحظه هم شده ميان عروسيم
اون روز آدماي زيادي چشمشون به ماست
اگه بذارم چون فقط جوانن مشکل درست کنن
همه اش روي هم انباشته ميشه و باعث ميشه شخصيت بدي پيدا کنن
و اين نشان دهنده وجهه گروه هانولِ
ميفهمم قربان
چقدر گذشته؟ بايد دوباره هزينه تعمير بدم؟
اگه اينطوري رفتار کنيداوضاع رو برامون سخت ميکنيد
!تقصير من نيست
چه خبره؟
اوه دوباره اون پسره است- .هي آقا-
وبلاگ نويسِ
يه قست ماشينش عوض شده !ميخواد بندازتش سر ما
چند بار شده؟
!و تهديدمون ميکنه توي اينترنت پست هاي بدي در موردمون ميده
ششش
هي هي تو کدوم خري هستي؟
ميخواي بميري؟- نه واقعا-
چي گفتي، عوضي؟ ميدوني اين ماشين چقدر گرونِ؟
مطمئناً بهتر از تو ميدونم
هزينه تعمير اين دو تا ماشين رو ميدم
جي ون- هر چي رو ميخواي بده تعمير کنم-
اما در عوضش !عذرخواهي کن
.عذرخواهي کن و ديگه هم با اين رفتارخودخواهانه ات اينجا برنگرد
کارگردان کجاست؟ اون قرار بود توي آماده باش باشه. کجا رفت؟
مدير برنامه ي کانگ سو وو
.هي، اونجا رو ببين- .بله قربان-
[مدير جينگل جينگل]
چطور مي توني کسي رو با پيامک رد کني؟
.چرا، مگ ه پيامک چشه؟ حتي شکلک هم گذاشتم
برات يه شکلک ناراحت نفرستم؟
.تو گفتي من زن توئم- .اوه،اون-
.درسته. چون همه ي زن هاي دنيا زن هاي منن
.واسه همين يکم سرم شلوغه- .هي، کانگ هيون مين-
...چرا، من بايد
اون شايعه... واقعا حقيقت داره؟- کدوم شايعه؟-
.شنيدم وقتي با دخترا به هم مي زني يه آرزوشونُ برآورده مي کني
.فقط حرفتُ بزن
.يکي ديگه از ماشينامم رفت
!تاکسي
.اوه، اون چيه؟ اونجا- چي؟-
.من هيچي نمي بينم...اوه- .دوباره گول خوردي-
.سادگيتُ دوست دارم- ...اوه رئيس-
.اوه...منظورم اينه، عزيزم
اوه، اين چيه رو دامنت؟
چيزي روي دامنمه؟- .واي، چه تعظيم قشنگي-
.هيش، شما منُ ديوونه مي کنيد
.نيازي نيست بهم تبريک بگي. تازه دارم شروع مي کنم
.نوه هاش؟ نيازي نيست نگران اونها باشي
،اونها همشون پسرهاي پولدار نسل سومند .براشون نقشه هايي تو آستينم دارم
.مامان بزرگ جديدم و مامانم همسنند
.و با اين وضع، احتمالا يه نيني عمو گيرم مياد
.واي، اين شجره نامه ي پيچيده اي درست مي کنه
داره منُ تحقير ميکنه؟
چرا به نظر مي رسه به افکار من اهميتي نمي ده؟
هي، من نبايد همينطوري بشينم و هيچ کاري نکنم، نه؟
.پس مي خواي چي کار کني؟ مراسم فرداست
خيلي خب، عمليات نابود کردن مراسم .بابابزرگ، بياييد انجامش بديم
.اولين دختري که از اون در وارد شه رو مي برم عروسي
واقعا دوست دارم مغزت رو بشکافم
ببينم چه افکاري اون توداري؟
با اين حال مطمئنم دختري که اينجا .بياد همچين طعمه ي آسوني نيست
.اهميتي نمي دم. اگه روانيباشه بيشتر خوش مي گذره
.اولين دختري که از اون در وارد شه رو مي برم عروسي
واقعا دوست دارم مغزتُ بشکافم
ببينم چه افکاري اون توداري؟
با اين حال مطمئنم دختري که اينجا .بياد همچين طعمه ي آسوني نيست
.اهميتي نمي دم. اگه روانيباشه بيشتر خوش مي گذره
.پيتزاتون رسيد
عجيبه. مطمئني جاي درستي اومدي؟
.چي؟ شما ‏5 تا پيتزا سفارش داديد و منم براتون ‏5 تا آوردم
.نه، دارم در مورد اين حرفمي زنم
[.درخواست ويژه: خوشکل ترين پيک دخترتون رو بفرستيد]
اين براي درخواستهاي امثال اينه که ."مثلا "آسانسور خرابه، از پله بياييد
."يا "کسي خونه نيست، بذاريدش پشت در
.اين تنها چيزهاييه که بايد بنويسيد مشتري عزيز
کي گفته؟ قانوني چيزي براش هست؟
.من درخواست کردم خوشگل ترين پيک دختر اينُ بياره
اما يه دختر زشت مثل تو پيداش شد
پس اين عادلانه نيست که من به عنوان مشتري نارضايتيم رو نشون بدم؟
.با کارت مي پردازيد نه؟ مي شه ‏184 هزار و ‏500 وون
چون خيلي عصبانيم نمي تونم اينها رو بخورم، چي کار مي کني؟
تا دارم درست صحبت مي کنم اين مزخرفاتُ .تموم کنيد و مبلغ رو بپردازيد
.مي شه ‏184 هزار و ‏500 وون
چيه؟ حالا ديگه داري يه مشتريُ تهديد مي کني؟
چيه، عصباني شدي؟
چرا وقتي فقط يه حشره ي حمالي اينقدر حاضر جوابي ميکني؟
هي، مي خواي چي کار کني؟
اگه از مشتت استفاده کني آخرش .مجبورم مي شي هزينه بيمارستانُ بدي
کي گفته از مشتم استفاده مي کنم؟
!آخ
.اوم، من حساب مي کنم. لطفا بذاريد من حساب کنم
.عذرخواهي کن که بهم گفتي حشره ي حمال
باشه، متاسفم. متاسفم. کافيه؟
پيکهاي زيادي توي اين ساعت شب
.به خاطر مشتري ها سوار موتورهاشونن
و با اين حال تو به خودت اجازه مي دي به ما بگي حشره حمال؟
چطور جرات مي کني ما رو با حشره مقايسه کني؟- .باشه، بابت اونم عذرخواهي مي کنم-
.اينطور زندگي نکن
.من عميقا بابت اين هياهو عذرخواهي مي کنم
فکر مي کني بتوني اونُ ببري؟
منُ دست کم گرفتي پسر؟- .اون يه قلدر به تمام معناست-
.هي، زود باشيد، من مرد عملم
.من مرد واقعي کره ام و به قول هايي که مي دم عمل مي کنم
.هر زمان اراده باشه، راه هم پيدا مي شه، من رفتم
اين آخرين دانشگاهِ، درسته؟
[چويي يونا- غير مجاز]
.هيش
.بهت که گفتم من نمي خوام برم دانشگاه
.فايده اي نداره
من فرستادمت کلاس کنکور و معلم خصوصي هاي بچه پولدارها رو برات گرفتم
.تا بتوني کانگ هيون مين رو ببيني
.و وقتي اونطور نشد حداقل بايد مي رفتي دانشگاه
.لعنتي- .هرچي-
چرا اين چيزها رو از من مي خواي؟
.من برگشتم
چرا با اينکه به زودي فارغ التحصيل ميشي بازم يونيفرم مدرسه رو ميپوشي؟
.اگه بقيه ببينن فکر مي کنن از يه خانواده ي فقيري
!به من فحش ميدن نه تو
.اوم، اما راحته
اوه، اينطوره؟- .متاسفم-
.يه بار ديگه چک کن- .چرا؟ ارزش يه بار ديگه ديدنُ نداره-
اوه، مادرخونده، مي شه فقط يه بار از کامپيوتر استفاده کنم؟
تو احيانا واسه دانشگاه درخواست دادي؟
.باشه، بيا چک کن
.دانشگاه ملي هانگوگ
.من مي خوام معلم بشم، اين آرزوي مامانم بوده
اين دستمزد زحمتام واسه بزرگ کردنته، وقتي تمام چيزي که تو بهش اهميت مي دي مادر مرده اته؟
.منظورم اين نبود- .هرچي-
نبايد خيلي آرزوهاي بزرگ داشته باشي، مي دوني؟
.اگه اينطوري باشه نااميد مي شي
آرزوهايي داشته باش که در حد آدمي مثل تو باشه، خب؟
[!تبريک مي گيم! شما قبول شديد]
.خب، مي دوني هر کسي نمي تونه بره دانشگاه
.براي رفتن نياز به پول داري
.به اندازه ي پرداخت اوليه پول جمع کردم
.و بقيه اشُ هم با کارهاي نيمه وقتم همزمان با دانشگاه مي پردازم
!آره! آره! عاليه
واي، واقعا روز سختي داشتم، فکر کنم !واسه اين بود که اينجوري جبران شه
!مامان، من الان يه دانشجوئم. من قبول شدم مامان
زمان زيادي تا برآورده شدن آرزوت .که من دانشجو شم باقي نمونده
دخترت واقعا معرکه است، نه؟
.دلم برات تنگ شده مامان. خيلي زود ميام ديدنت
!پيشخدمت کيم
!لعنتي
پيشخدمت کيم، اينجايي؟- !پيشخدمت کيم-
چرا خونه اينقدر بهم ريخته است؟
اين صداي چيه؟- .هيچ کس اينجا نيست-
!اينجا قربان! من اينجام. روي سقف
.متاسفم قربان، اما من استعفا مي دم
!نوه هاتون شيطانند، شيطان
.اوه قربان، اوم...منظورم اين نبود
.عيبي نداره، هر چي نباشه ارثيه بالاخره
.رييس
چرا من نمي تونم حتي يه روزم اينجا آرامش و سکوت رو تجربه کنم؟
از وقتي خواستيد پسرها با هم بيان اينجا انتظار اينُ داشتيد، نه؟
.با اين حال، يه سال شده که اونها دارن با هم زندگي مي کنن
.نمي تونم بذارم بيشتر از اين اينطوري رفتار کنن
.هر چه سريعتر يه پيشخدمت جديد پيدا مي کنم
.يکم پول خرج کن تا يکي ديگه پيدا کني
مطمئنم يه نفر پيدا مي شه که مشتاق باشه و .اگه استعفا داد يه نفر گرون تز پيدا کن
.بله قربان
هيش، کيُ مي تونم استخدام کنم که يکم عقل بياره تو کله ي اونا؟
!وقتي فردا پولم رو بگيرم مي تونم پيش پرداختم رو بدم
!بالاخره ‏4 ميليون جمع کردم ‏4ميليون...‏4ميليون...آره! ‏4 ميليون
.فکر کنم اشتباه حساب کرديد- چي؟-
اين يدونه ‏4 ميليون پولشه؟
.اوه متاسفم قربان
!مي شه ‏1500 وون. و اون به علاوه ي يکه
چي؟- !به علاوه يک-
يعني چي؟- .يعني يکي بخريد، دو تا ببريد-
!صبر کن، واقعا؟ واي
.اما چي کار کنم؟ من قصد دارم فقط يکي بخورم
.اما بازم يکي ديگه اش مجانيه
.واي، خيلي سريع مي خوري
.بالاخره مجانيه- .واي! باهام خودموني حرف زدي-
.خب، تو شروع کردي- .اما من مشتريم-
.اما قبلا حساب کردي- .واي، اينُ ببين-
.چه قلدرانه، حالا هرچي .فکر کنم کسي مثل تو عالي باشه
.بذار ازت يه خواهشي کنم- چي؟-
.يکم از وقتت رو امشب به من بده، از ساعت ‏9 تا نيمه شب
.فقط سه ساعت
برو، باشه؟- !هي، من هنوز دارم حرف مي زنم، هي-
اگه مي خواي به حرفت گوش بدم يه .چيزي بگو که با عقل جور در بياد
.ازت نمي خوام مجاني انجامش بدي. بهت ‏1 ميليون وون مي دم
خيلي خب، دو ميليون چطوره پس؟- بستني فاسد بود؟-
.من پول دارم
.آدم هايي که مي گن پول دارن از همه غير قابل اعتماد ترن
ميخواي بگي با پولت مي توني آدم ها رو بخري؟
آره، چرا که نه؟
.به جاي بحث و خشونت، مشکل رو با پول حل مي کنيم
اين براي هر دو طرف خوشايندتر و آروم تر نيست؟
جاي رو به رو شدن با مشکلات، از پول استفاده کني تا بپوشونيشون؟
.مي بيني؟ تو مي فهمي من چي مي گم
.ثابتش کن پس- ثابت کنم؟-
.ثابت کن که قصد داري وقتم رو بخري
الان خودمُ ثابت کردم، نه؟- .آره-
مي خواي بهت رسيد پولت رو بدم؟ .شماره اتُ بهم بده
واي، اين روزها آدم ها از روش هاي عجيبي .واسه شماره گرفتن استفاده مي کنن
!هي، بيخيال
بس که من باحالم، ديگه حرفت نمياد نه؟
.بهم زنگ بزن
.‏270سانتي مترشُ بهم بديد لطفا
.ما فقط فروش عمده داريم. اينقدر کم نمي فروشيم
.اما هيچ جاي ديگه اي اين رنگ از اين پارچه رو ندارن
.من چند بار اينجاها رو گشتم، حالا هم به سختي شما رو پيدا کردم
.اين مشکل من نيست. من زير ‏9 متر نمي فروشم
.خواهش مي کنم. همين يه بار
!دانش آموزي نه؟ فقط اون نمونه رو بردار و برو
.من براي يه نمونه که اينقدر سختي نمي کشيدم آقا
دارم براي يه مراسم خيلي مهم يه چيزي درست مي کنم، لطفا؟
.نه
لعنتي! شوخي مي کني؟
.همه نمونه هامُ قاطي کردي. يه ماه طول مي کشه تا مرتبشون کنم
.مي تونم تو ‏30 دقيقه براتون درستش کنم- چي؟-
.من توي ‏30 دقيقه دکورتون رو همونطوري مي کنم که بود
اما به جاش بايد يه کم از اون پارچه رو بهم بفروشيد، باشه؟
باشه، برو ببينم چي کار مي کني؟
چرا اين وقت شب اومدي اينجا؟
.فکر کردم شايد دلت برام تنگ شده باشه
شام خوردي؟- .نه بعدا مي خورم-
.اوه واقعا؟ پس من مي رم يه فروشگاه همين نزديکيها
.نه نيازي نيست- .فقط صبر کن-
.سلام- مي شه لطفا همه ي اينها رو گرم کنيد؟-
.البته
.مي شه ‏98هزار وون
اوم، آقا؟- .چند لحظه-
چرا اون هميشه غذاهاي فروشگاه روانتخاب مي کنه؟
چرا ايتقدر با ما فقيرانه رفتار مي کنه؟ حالا ديگه چيه؟-
نبايد همه ي پولشُ خودش استفاده .کنه، يکمشُ هم بايد به ما قرض بده
.منظورم اينه که اونطوري چقدر خوب مي شد
بازم شر به پا کردي، مگه نه؟
نه. راستش برادر کوچکترم يکي رو زده
اون ها هم واسه غرامت شش ميليون خواستن
ولش کن. ازمون خواسته مثل قبل باهاش رفتار کنيم
منظورش اين بوده که ازش پول نخوايم
!ولي قبلا، بدهي هرکدوم، بدهي همه بود
واقعا به نظرتون ديگه زياده روي نميکنه؟ !مثلا چندين ساله که همديگه رو ميشناسيم
!همچين حرف هايي نزن
.همچين روابطي، ميتونه تو يه لحظه از بين برن
هان؟ کجا ميره؟
آقا! بايد پول ِغذاتون رو بدين
آهان
پول ندارين؟
خواستي واست گرمشون کنم !واسه همين در ِهمه اشون رو باز کردم
فردا پولش رو بهت ميدم
چي؟
چرا امروز از آسمون واسم دردسر ميباره؟
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ - .مطمئن باش واست ميارمش -
داري اين کارو ميکني که پولم رو ندي، مگه نه؟
اونقدر پول دارم که لازم نباشه کلاه ِتو رو بردارم
آه، اين آدم واقعا رو اعصابه
زود باش پولم رو بده، جناب مشتري
عجب عوضي اي هستي نميتوني يه کلام بگي، متاسفم؟
فردا حتما پول رو بياري ها، مشتري
بله، جونگ هون؟
بيروني، مگه نه؟ يه خبر ِدست اول واست دارم
چيه؟
!هيون مين، ممکنه واقعا با خودش يه دختر بياره عروسي پدربزرگش
بهتره خودت رو آماده کني
دختر؟
هيون مين، هزارتا دوست دختر داره فعلا
!آخ
زخمي شدي؟ - آره، خوبم. کي اومدي؟ -
هي، چطور يه دختر ميتونه هميشه اين بلا رو سر ِانگشتش بياره؟
چسب ِزخم کجاست؟
مامان
بابا، سرت شلوغه؟ شش ماهي ميشه که نديدمت
کي مياي خونه؟
فردا سالگرد ِفوت مامانه نميتوني بياي؟
ببخشيد - بله؟
ظرف خاکستري که اينجا بود، کجاست؟
مال مادرم - اوه، اين يکي؟ -
نميدونستي؟ .اجاره ي اين قفسه ها پنج ساله است
و نتونستيم با سرپرست خانواده تماس بگيريم
پس دارين ميگين مادرم رو دور انداختين؟
دورش ننداختيم تو انبار نگهداريش ميکنيم
تو انبار؟ - بله -
چطور ميتونين چون پرداخت اجاره دير شده ببرينش تو انباري؟
شماها چون کسي نميتونه پول اجاره رو بده بين مرُده ها هم تفاوت قائل ميشين؟
.به هر حال، ما هم قوانين خودمون رو داريم
پولي که بدهکاريم چقدره؟
پنج ميليون وون - چقدر؟ -
پنج ميليون وون؟ - پنج... ميليون؟ -
ميشه برين کنار؟
پولي که بدهکاريم چقدره؟
پنج ميليون وون - چقدر؟ -
پنج ميليون وون؟ - پنج... ميليون؟ -
ميشه برين کنار؟
نميتونين سکوت ِاينجا رو حفظ کنين؟
معذرت ميخوام .بفرماييد بيرون صحبت ميکنيم
خواهش ميکنم. بهتون التماس ميکنم آقا !لطفا مادرم رو از تو انباري بيارين بيرون خواهش ميکنم، آقا
تو رو خدا
آقا، بايد پولش رو بدين نميتوني يه کلام بگي، متاسفم؟
!اين هديه واسه توئه، مامان
معلم مهدکودک ـمون گفته
بايد به کساني که بهشون احترام ميذاريم گل سفيد هديه بديم
ها ون، تو هم بايد معلم بشي تا همه بهت احترام بذارن
مامان... من اينقدر پول ندارم ولي آرزوت اين بود که من برم دانشگاه
مگه نه؟
از اونجايي که آرزوت اين بود برم دانشگاه منم ميرم دانشگاه، باشه؟
ميتونم برم دانشگاه، مگه نه؟
من همون دختريم که بهش افتخار ميکردي پس ميتونم برم دانشگاه، مگه نه؟
نه. معذرت ميخوام مامان. معذرت ميخوام فکر نکنم لازم باشه برم دانشگاه
.حرف هايي که الان زدم رو فراموش کن معذرت ميخوام
ببخشيد، مامان اينطوري گفتم چون داره بهم سخت ميگذره
چون خيلي داره بهم سخت ميگذره
دلم برات خيلي تنگ شده مامان
معذرت ميخوام مامان. ببخشيد ببخشيد
!دا-دان چطوره؟
اين رو درست کردم تا تو عروسي بپوشم
کدوم عروسي؟ - عروسي ِپدربزرگت -
ميري ديگه؟
من نميرم
واقعا نميخواي بري؟ - .به هر حال، اونجا کسي منتظرم نيست -
.ظاهرا هيون مين ميخواد با خودش يه دختر بياره
ناراحت ميشي؟
نميشه باهم بريم؟
...معمولا هرچي بخواي واست انجام ميدم، ولي - .فهميدم -
ببخشيد
پس واسه چي چيزي ازم ميخواي که ميدوني نميتونم واست انجام بدم؟
آدم ُشرمنده ميکني
درسته. اگه بتونم يه ميليون بگيرم،خوبه
پيشنهادت هنوز پابرجاست، نه؟ - .معلومه -
قبوله، در عوض، بهم پول ِنقد بده .و نميتونم واسش بهت رسيد بدم
دختر ِجالبي هستي توقع ِشنيدن هرچي رو داشتم، غير از اين
باشه قبول در عوض، بذار منم يه بند اضافه کنم
چي داري ميگي؟
واسه سه ساعت تظاهر کن نامزدمي - چي؟ نامزد؟ -
چيه، نميخواي؟
هي، عمرا ديگه همچين فرصتي گيرت بياد
که تو سه ساعت، اينقدر پول دربياري
واسه چي براي سه ساعت نامزد لازم داري؟
.اوه، به خاطر ِپدربزرگم
پدربزرگت؟
واقعا حالش بده، ميخواد هرطور شده قبل از مرگش دست و بال ِمنو بند کنه
اوه... خيلي وضعيت ـشون وخيمه؟
امروز يکي از آشناهامون داره ازدواج ميکنه
ولي امروز آخرين روزيه که پدربزرگم ميتونه خارج از بيمارستان بمونه
!اوه، باشه، قبوله
نميخوام خودم رو درگير ِدروغ هات کنم .ولي فعلا حرفت رو قبول ميکنم
ولي در عوض ...اگه سعي کني کاري کني
ميزنم نصفت ميکنم. افتاد؟
خيلي خب، قبوله حالا که باهم نامزديم، بهتره خودمون رو بهم معرفي کنيم
.من "کانگ هيون مين" ام تو؟
من "ايون ها ون" ام
واي، خيلي عجيب غريبي
چطور ميتوني وقتي کنار ِمن نشستي جاي ديگه اي رو نگاه کني؟
مشکلت چيه؟
تظاهر به صميمي بودن نکن
هي، ما مثلا باهم نامزديم بايد تمرين کنيم
!لازم نکرده
امشب به مدت سه ساعت نامزدِ مني
همچين شانسي هميشه در ِخونه ات رو نميزنه پس بيا خوش بگذرونيم
!ساعت ‏12 شب، همه چي تمومه ها
اينجا سالن ِمراسم پنجمين ازدواج رئيس شرکت هانول
.جناب ِ"کانگ جونگ دونگ" هست
ميگن از امشب به بعد خانواده هاي ثروتمند کره به دو گروه تقسيم ميشن
اون هايي که به اين مراسم دعوت شدن، و اون هايي که دعوت نشدن
به هر حال، بزرگترين سوال امشب اينه که
ممکنه تمام ِنوادگان ِکانگ، که تا حالا با هم يکجا ديده نشدن همه اشون اينجا حضور پيدا کنن؟
اون ديگه کيه؟ - کيه؟ -
هي - اون دختره ديگه کيه؟ -
!کانگ هيون مين ِدختر کش، وارد ميشود
چه خبره؟ اون دختره ي بي ريخت ديگه کيه با خودش آورده؟
!کانگ سو وو، جوان ترين نوه و خواننده ي معروف، وارد ميشه
خوش قيافه ترين نوه ي کانگ
حالا اگه کانگ جي ون هم پيداش بشه
هر سه برادرزاده تو مراسم حضور دارند
يعني کانگ جي ون تو مراسم شرکت ميکنه؟
اين ها ديگه چيه؟
بايد تبديل بشي به نامزد ِمن
بيا بازي کنيم
چيه؟
کسي همراهته؟ - آره -
کي؟ - .تو نمي شناسيش -
چطور... دختريه؟
تو از آويزون شدن به من، خسته نشدي؟
مسائل ِمن به تو هيچ ربطي ندارن .پس سرت به کار ِخودت باشه
ميخواد اين ُبپوشم؟ !اين مرتيکه منحرفي چيزيه
بايد برم اين لباس رو بکوبم تو سرش و بگم يکي ديگه رو پيدا کنه؟
نه، نميتونم .پدربزرگش منتظره
تکميل شد
اين ديگه چه کوفتيه !مگه گروه کرُ کودکان راه انداختيم؟
کلي تخم مرغ خام خوردم تا واسه مراسم انتخابم کنن
نه، نه. من از همه خوشگل ترم !اشکالي نداره. موفق باشي
ديگه نصف ِراه رو رفتم نصفش رو اومدم
رئيس، آماده ايم - باشه -
.وقت ِنمايشه... بريم
چه خبره؟ اونجا چه خبر شده؟
الان داريم چي کار ميکنيم؟ - مسير ِمحراب رو ميريم
داريم ازدواج ميکنيم - چي؟ -
هي، زده به سرت؟ - نه -
!هي، اين قرارمون نبود
فقط يه کوچولو فرق ميکنه
نميتونم اين کارو کنم - اشکالي نداره -
ميخواي چي کار کني؟ - مردم منتظرن. زود باش بيا -
اينطوري نميشه
اي خدا
بريم
داري چي کار ميکني؟ !زود باش من ُبذار پايين
!هيشش
اوه خدا - جريان چيه؟ -
پدر بزرگ ِعزيزم به عنوان کادوي عروسي نامزدمُ ميدم بهتون
!آخه تو... تو
نامزد؟ - جل الخالق -
شما از کدوم خانواده اين؟
چي؟
...اگه هيون مين شما رو به عنوان نامزد با خودش آورده بايد
.دانش آموز سالِ آخر دبيرستان دخترانه ي "جونگسان" هستم
هي، خودت رو معرفي کن .ايشون همسر ِپنجم پدربزرگم هستن
تو... به چه جراتي اينطور گستاخانه حرف ميزني؟
معذرت ميخوام !قصد نداشتم روز ِبه اين مهمي رو واستون خراب کنم
هي، داري چي کار ميکني؟ - خودت داري چي کار ميکني؟ -
!تو که بچه نيستي تو مراسم پدربزرگت اينطوري رفتار ميکني
!چي کار ميکني؟ زود باش معذرت خواهي کن
واسه چي؟
زود باش - نميخوام -
معذرت ميخوام
وقت تمومِ .من دارم ميرم
هي، واسه راند دوم نمي موني؟
نمي مونم
چيه؟ واقعا نامزدته؟
معلومه. هي بيا خودت رو معرفي کن .ميشناسيش که؟ همون کانگ سو وو ِخواننده است
با هم پسرعمو ايم از آشناييت خوشبختم
...ببينم ساعت چنده
اوه... درسته
واقعا فکر نميکني داري در حق هه جي زياده روي ميکني؟
مگه من تا حالا با پارک هه جي رابطه اي داشتم؟
چطوره تو جلوي دوست دخترم، زياده روي نکني؟
تو... نامزد ِهيون مين اي؟
امم... آره
من از بچگي تا حالا با هيون مين دوستم اسمم "پارک هه جي" ـه
از آشناييت خوشحالم - که اينطور -
از آشناييت خوشبختم"؟" تو غرور نداري؟
جي ون. چي کار ميکني؟
تو به خاطر ِپول اومدي اينجا؟
اينقدر پول لازمي؟
ترجمه و زيرنويس opus_sub team